Julio, 1994 Seúl
♫ El momento en el cual llegó mi sueño, está aquí para mí ♫ (cantada por Deux)
Por favor deme dos hamburguesas bulgogi, una hamburguesa especial y 3 sodas.
¿Es para 3 personas? - Sí.
Entonces, saldrá más barato si compra por combos.
El colbo bulgogi cuesta 3350 won.
El combo especial cuesta 2250 won.
Si usted ordena los combos, el total sería 8350 won.
Las sodas y las papas fritas están incluidas, así que sería más barato ordenar de está manera en vez que separado.
¿Quiere que ponga así la orden?
Si, por favor hágalo.
¿Tiene 50 won?
Su cambio sería de 1700 won.
Pero, ¿ese no es su auto?
¿Disculpe?
¡Lo están remolcando!
Siguiente cliente.
Hey, ¿cómo supiste que ese era su auto?
Lo vi bajarse de él antes.
Eres seca. ¿Cómo hisiste para verlo cuando estás tan ocupada?
Hey, te están llamando.
¿Quién es?
Soy yo.
¿Quién? ¿Eres Chil Bong?
Oh, este es el número de teléfono del sótano de nuestro campo de béisbol.
Na Jeong, ¿estás en tu trabajo de medio tiempo?
Sí, lo estoy.
¿Por qué?
¿En qué estás pensando? Es por que quiero comer una hamburguesa.
¿hacen entregas?
No creo que podamos hacer una entrega.
Tienes que ordenar al menos veinte para que hagamos la entrega.
¿Cuántos van a entregar?
Cincuenta.
Puedes, ¿verdad? No ahora, sino a las 7 PM.
¡Nos vemos!
Uh... uh... ¡Adiós!
¡Cincuenta!
¡Oigan! ¡Tengo una orden de 50!
Interior del Estadio de Béisbol
Wow, una noche así es genial mientras trabajas.
Conseguimos visitar el estadio de béisbol.
¿Es tan bueno incluso si no es de baloncesto?
¡Hey! En nuestra escuela, el béisbol es más famoso.
Aigoo, qué mier**.
¿No conoces a la legendaria clase del '92?
La conosco, ¿por qué no lo haría? -¿La conoces?
Woo Ji Won y Kim Hoon.¿No son ambos de la clase del '92?
También, aunque odio decir sus nombres,
esos idiotas de la Universidad de Corea, Jun Hee Chul, Kim Byung Chul,
¿no son también de la clase del '92?
Incluyendo a todos ellos, son llamados la legendaria clase del '92, ¿no?
No, no es cierto.
No de baloncesto, si no de bésbol. Béisbol, loca fanática del baloncesto.
La legendaria clase del '92 es béisbol. Béisbol.
No tengo interés en el béisbol.
¿Qué hacen ellos bajo el sol abrasador siendo ignorados todos los días?
Olvídalo. Solo entrega bien las hamburguesas.
Hoy, quiero intentar conocer a Lim Seon Dong y Park Jae Hong y obtener autógrafos.
Oh, o de últimas, debería conocer a Chil Bong.
¿Cómo conoces a Chil Bong?
¿Comó tú conoces a Chil Bong?
¿Por qué no lo conocería? Él siempre está en mi casa de hospedaje.
Supongo que tú también lo llamas "Chil Bong".
No soy solo yo, si no todo el país quien lo llama así.
¿Es cierto? Creí que era un apodo que mi padre le había dado.
De donde escuché,
supongo que el puede jugar béisbol muy bien.
¿Qué demonios? ¡Hey! ¿Puedes decir cosas con sentido?
¡¿Sabes lo famosos que es él?!
¡Todos los chicos saben que Chil Bonges el Representante del Equipo Nacional!
¿Es eso cierto? Él ordenó esto.
Pero, ¿por qué no ha venido después de decirme que lo encontrará aquí?
¿Chil Bong viene por si mismo a recogerlas?
Sí.
¿Esas son las hamburguesas?
Sí. Ordenaron cincuenta de ellas, ¿verdad?
Sí, por favor dénmelas a mí.
¡Oh, no! ¡Son pesadas! ¡Pesadas!
Las levaremos por ustedes.
Na Jeong, ¿Qué estás haciendo? Entremos.
Puedes darme esas.
Gracias.
¡Wow...!
[Moon Dong Hwang-un lanzador famoso. Actual enntrenador de los Doosan Bears]♫Puedo verlo con mi corazón,♫
[Park Jae Hong-otro jugador famoso. Actualmente comentador en MBC]♫Puedo sentir siempre tu respiración,♫
[Lim Seon Dong-un lanzador promesa en esa época.] ♫Quédate a mi lado, así como lo haces ahora,♫
¡Espera!
Uh...
Soda.
Gracias. -Gracias.
¿Todos tomaron una? ¿Cuántas hay?
24 personas.
24 personas tomaron una de esas, 16 de ellos tomaron dos.
Entonces, ¿quién no ha tomado una? -Chil Bong.
Eso es cierto. Chil Bong de primer año no a tomado ninguna todavía.
¿Debería llevarle una?
No, él viene.
♪ ¡Oh! ¡Oh! Siempre. ♪
¿Viniste?
Falta la mía, ¿verdad?
Me siento culpable por el clima.
Has sufrido hoy cuando hace calor.
Pero, ¿te lastimaste mucho?
¿Por qué tienes un vendaje?
Oh, no es nada.
Estoy enfriando.
¿Qué quiere decir "enfriando?
¿Está congelando algo?
Cuando tiras pelotas,
el musculo del hombro se extiende brevemente.
Así que, en vez de traer el hombro a la normalidad, lo enfrías rápidamente...
No. Solo lo hago para sentirme bien.
Mi Soo, dame una soda.
Oh.
¿La conoces?
¡Claro! Es una amiga cercana.
Ah.
Ella es la hija del Entrenador de los gemelos de Seúl, Sung Dong Il.
¿En serio? ¿La hija del Entrenador Sung Dong Il?
¿Pero no sabes sobre el enfriamiento?
Oye, tú eres la extraña por saberlo.
¿Cuantas chicas saben sobre el enfriamiento?
¿Es es cierto?
Oye, come rápido.
Jae min sunbae ya tiene el silbato en su mano.
Na Jeong.
¿Terminas tu trabajo de medio tiempo hoy también a las 9 PM?
Sí, a las 9 PM.
Ah, está tan caluroso recientemente que hay un número de gente desagradable viniendo a la tienda.
Come lentamente. Vas a indigestarte.
Ya terminé.
Entonces, espera afuera de la tienda por un momento cuando ya hayas terminado con el trabajo.
Estoy diciendo, que vayamos juntos a casa.
Lo pensaré cuando haya terminado, serán pasadas las 9 PM.
Entonces solo esperaré.
¡Hey! ¡¿Qué estás haciendo?!
¡Quítate ese hilo ahora y ven aquí ahora mismo!
¡Sí!
No puede dejar a un joven descansar.
¿Es él el entrenador?
¿Por qué actúa como si fuera el entrenador?
Cuando el entrenador no está aquí,
Sunbae Jae Min es el entrenador.
Oye, pero si sunbae no estuviera aquí.
la gente que está aquí, probablemente estaría en Space (café)
Na Jeong.
¿Quieres verme practicar antes de irte?
No, necesito volver a la tienda ahora mismo.
Ah, ¿en serio? (En dialecto de Gyeongsang)
Nos vemos.
Apúrate y ven aquí.
En ese entonces cuando el béisbol significaba todo para mí,
alguien llegó e hizo a mi corazón latir más rápido y sentir más calor que el béisbol.
El verano más caliente en la historia había comenzado y
mi vida a los 20 se estaba volviendo calurosa como la temporada.
Ese fue el verano de 1994.
Capítulo 7: Verano de ese año Oh! Oh! ¡Siempre! ♫
Mientras que el calor hace estragos,
el 24, por la tarde el récord alto en Seúl de calor 38,4 grados Celsius,
oficialmente, rompió el récord de las altas temperaturas.
Los 38,4 grados Celsius en Seúl es la más alta desde que se comenzó a llevar un registro en 1907, y
es el registro de 87 años.
el récord 23 de 38,2 grados se rompió en sólo un día.
Esto es severo en el área metropolitana. Hay una escasez de aire acondicionado y ventiladores.
Y hubo cortes de energía eléctrica, uno tras otro, debido al uso excesivo de la energía hidroeléctrica.
Muchos ciudadanos en Seúl, que no pudieron soportar las noches tropicales, salieron al parque del río Han...
Ve a bañarse y traiga de vuelta las uvas.
Ah, ¿entonces, cuándo te vas a comer todo esto?
Te estoy diciendo que quiero comer uvas. Uvas.
¿Uva? Uva (en Konglish).
¿Por qué? ¿No quieres?
¿Qué quieres decir con que no quiero? Me gusta.
¿No ves mi sonrisa de oreja a oreja porque me gusta?
Lávalas suavemente bajo el agua corriente, y no lavarles por mucho tiempo.
Aigoo. Entiendo. Entiendo.
Aguanta, aguanta.
Ella está con un niño. Ella está con un chico, maldita sea.
"La cita en secreto con su jefe..."
aún a sabiendo que mi jefe era un hombre casado,
debido a su hermoso rostro y la técnica de las narraciones de historias brillantes,
Me enamoré de él por completo.
Al igual que la lluvia de primavera empapa el suelo...
¿No estás fuera del camino?
Sopórtalo por un poco más.
Si no hago esto, creo que iré brincando alrededor volviéndome loco.
Eso es algo que vino de Samcheonpo porque mi madre lo compró par que lo utilizara su hijo.
O puedes comparte también uno tuyo propio.
Sigues ladrando. Bark.
Estoy con tanto calor que no tengo la fuerza para tener una pelea a puñetazos.
Por eso fue que dije antes que instaláramos un acondicionador de aire.
Ajussi es muy tacaño para alguien que es un entrenador profesional.
Como puede ser la brisa tan caliente.
¿Por qué simplemente no no te metes en un refrigerador?
Hablas muy lindo de seguro. (sarcasmo)
Durante los años de colegio...
por el sunbae...
En serio. Qué uvas. Uvas. Cuando ella puede comer cualquier cosa.
¡Oh, Dios mío! ¡¿Qué estás haciendo?!
¡Muchacha, te has vuelto loca!
¡¿Cómo puede todo tu cuerpo estar sentado ahí?!
¡Me asustó!
Cierto, no es a la gente que has vuelto loca, pero el tiempo que tienes. Cuenta el tiempo.
¡Pásame por lo menos las uvas, muchacha!
Realmente eres rara. ¡Extraña!
¡Hey, Trash!
Ven a fuera a comer algunas uvas.
Papá, deja eso. Voy a hacer eso...
No, chico. Yo lo haré.
Este tiempo es mi tiempo libre de verdad.
Entonces, esa mujer frente a la puerta...
No la puedo manejar solo.
Vamos sal rápido.
Sí, papá.
Y ponte algo de ropa, chico. Tus pezones están siendo mostrandos.
Aigoo...
Cariño. Lavé las uvas, así que mastica con cuidado cuando comas.
Quiero comer uvas verdes.
Estas no son las uvas negrasque comemos siempre,
son uvas verdes.
Ah, tú, ¿por qué otra vez estas así de repente sobre las uvas verdes?
¿Soy así porque quiero comerla? Es porque Sook Sook quiere comerlas que estoy así.
¡¿Piensas que eso tiene sentido?!
El día esta caliente.
Y mi vientre se ha hinchado.
No sé por qué a esta edad estoy sufriendo.
¡Realmente!
Mamá.
Pruebe un poco de sopa de soja.
Le puse un poco de hielo y también sal.
¿De veras?
¿Había dejado algo de sopa de soja?
Al parecer, Jeong hizo en la mañana.
Esta muy sabrosa.
- Cariño, ¿qué estás haciendo? - ¿Por qué?
¿No te estas yendo a comprar algunas uvas verdes?
Ah, tú, a esta hora, ¿dónde hay un lugar que venden uvas verdes?
¡Ni siquiera son las 10:00 pm! Vete a la tienda más cercana.
Ya lo tengo. Ya lo tengo. Mañana, en mi camino de vuelta después del partido,
Pasaré por la tienda y traeré las realmente grandes.
Por hoy, simplemente disfruta de la sopa de soja.
Mañana, habrá algo más que quiera comer. Hoy, quiero comer uvas verdes.
Papá, yo iré. Sólo quédate aquí un rato con mamá.
Aigoo, parece que nuestro Sook Sook tiene sueño otra vez.
Sook Sook, dentro de poco,
vamos a comer las uvas verdes que papá va a comprar.
Papá, papá, papá, ¿Jeong, no ha regresado?
¿Sí? Esa chica, ¿qué hora es ahora que aún no ha regresado?
Debido a Jijonpa o lo que sea, es un lío estos días. (Jijonpa: Un grupo de siete asesinos en serie).
¡El mundo es tan aterrador!
¿Por qué preocuparse por esa muchacha? Tenemos aquí a II Hwa pa (Il Hwa y a bebé) que son mucho peores que Jijonpa.
Oh...
Sóloquiero hacer como siento, realmente.
Hey, Jae Min sunbae pide que le lances algunas pelotas.
¿No hay muchos 3er grado sunbaes?
No se. Dice que quiere para practicar con sus lanzamientos.
Aigoo, que raro. Mier **.
- Hey. - Sí.
¿Ella es tu p**a?
¿Sí? ¿A quién te refieres?
Ah, bueno, había un chico que trajo las hamburguesas antes.
Ah, ella no es mi novia, pero sólo es una amiga cercana.
¿Has dormido con ella?
¿Qué?
¿Has visto sus piernas?
¡El cuerpo de esa chica era totalmente asesino!
Hey, esa chica no tiene novio, ¿verdad?
Su cara es bonita, y las curvas en su pelvis es como, wow.
Esa clase de chica, ya sabes, puede hacer que Hyung ella sea una mujer correcta, "Bang, bang '.
Yo soy el cuarto bateador (bateador de limpieza), ¿no?
¿Una vez que se enamoran de mí, hay solamente uno o dos que no pueden nadar?
Hey...
Eso está bien. Consigue reunirnos juntos.
¿Entendiste?
Hyung enviará uno... correctamente...
Sunbae, ¿estás listo? ¡Vamos!
¡Lo tengo!
Haz trabajado duro. Me voy primero. - Sí.
¿oh?¿Cómo estás?
¿Ah? ¿Cómo estas?
Pero, ¿Estas lastimado en alguna parte?
Ah, no.
¿Qué pasa? ¿Te has lastimado en tan corto tiempo?
No, no me he lastimado.
¿Por qué, te golpearon tus Sunbaes?
Correcto. Me estaba haciendo el tonto y obtuve una paliza. (imitando su acento)
No copies mi acento.
Bien, entiendo.
Tu también, toma esta oportunidad para ya no jugar béisbol y mejor juega baloncesto.
¿Cuánto sufres por estar todos los días bajo el Sol abrasador?
Dijiste que puedes jugar algunos deportes.
Lo hago un poco.
Con esas habilidades atléticas,
¿que tal si tomos esta oportunidad para cambiarte al baloncesto?
Hey, pero hasta ahora es algo que he hecho siempre. ¿Cómo puedo hacer eso?!
Y sí juego bien al béisbol.
Bien, eso es lo que todo el mundo dice.
Dijiste que tu posición era de lanzador, ¿verdad?
Hey, Hey, Hey, Hey.
Entonces, ¿puedes darle a esa lata encima del hidrante?
¿Qué vas a hacer si le doy?
Nunca más te voy a pedir que juegues baloncesto.
Oye, no sabes lo difícil que es golpear eso. ¿Cómo puedes ofrecerme solo eso?
Entonces, ¿Qué?
Si le doy, escucha una petición.
¿Cuál es la petición?
Te lo diré cuando lo logre.
Oye, no creo que lo logres, así que no te avergüences a ti mismo y solo dime ahora.
Ahora puedo decirte, ¿cierto?
Vaya, de verdad puedes lanzar un poco.
¿Por qué, no puedo seguir jugando el béisbol, ¿qué piensas? (imitando su acento)
Oh, por supuesto. Manténgase haciéndolo.
¿Cuál es tu petición? Dime.
Mañana, el partido de la final del Campeonato Universitario de Béisbol.
Estoy comenzando.
Bien.
Quiero que vengas a animarme.
Es fácil, ¿Verdad?
¿Cuando hace calor?
Hey.
Entiendo, entiendo. ¿Sólo tengo que ir?
Realmente lo haces muy bien.
Aish, es increíble.
Vamos. - Bien, vamos. Oh es realmente...
Hey, ¿eres una chica lobo?
¿No le parece? ¿Estás excavando en una batata?
Ah, incluso si te vas a volver loco, hazlo lindo. ¡Fuera!
¡Date prisa y sal!
Te dije que vayas.
¿Qué quieres?
¡¿Te has vuelto loca?! ¿Qué crees que estás haciendo afuera?
¿Son mendigos? ¿No tiene usted su propia casa? ¿Qué dirá la gente cuando vea esto, en serio?
Hey... ¿Ves tu lugar?
Este es el lugar para que te puedas acostar y dormir.
¡Suficiente!
¿Cómo es que una chica madura va a dormir en la calle?
Hey, ¿qué ella..
Oh, ¿viniste?
¡Las uvas están aquí!
Oppa, estás seguro, ¿verdad?!
Claro, los niños de verdad están bien
Oh, pero los militares son peligrosos.!
Te digo que mis amigos son realmente lindos, son de Gangnam.
Ah, chica, te dije que ellos no solo son militares.
Ellos son la segunda generación Masan Chaebol. (Chaebols: familias ricas conglomeradas)
¿Conoces las tres grandes familias ricas de Masan, verdad?
Muhak Soju, Salsa de Soja Mongo, y el Teatro Civil.
Ellos son los hijos de esas familias.
Dijiste que también está el hijo de la panadería de la esquina.
No, esta vez el no pudo tener el día libre.
¿Son esos oppas bien parecidos?
Te dije que son ricos.
Me siento preocupada e inestable.
Vamos a dormir, vamos a dormir, vamos a dormir. Vamos Na Jeong, vamos a dormir.
Vamos ya a dormir.
El padre de Sook Sook...
¿Qué?
En Masan, está ese Seosongdong.
¿Recuerdas la casa de Soondol que está en el camino de la intersección de las tres vías?'
Ah, ésta persona ahora...
Claro que lo sé, Su hijo Soon Dol, también está grande ahora, y
probablemente ya esté en la escuela media.
nuestro Sook Sook,
ansia el Soondae de esa Casa de Bocadillos Soondol.
Soondae (Salchicha coreana hecha de sangre)...
Ay, en serio.
Los estudiantes universitarios juguetean todo el tiempo. ¿Para qué les dan largas vacaciones de verano?!
Esta vez cuando se vayan a sus casas, no se junten con sus amigos y anden por ahí quejándose de cuanto calor hace!
Quédense en casa y pórtense bien con sus padres,
Ser virtuoso (hijos e hijas) y el regreso, todo bien?
Cuando el clima es caliente, ¿de dónde crees que voy a estar corriendo.
Voy a tomar este tiempo para llenarme con los rostros de mis padres antes de regresar.
Sí, ¿pero cuando bajó Sam Cheon Po?
Hasta anoche, definitivamente estábamos juntos en el cuarto.
Se fue al amanecer.
Para ir a Samcheonpo desde Seúl, se toma seis horas.
Ni siquiera tomó el desayuno y se fue temprano.
Boletería
Deme dos periódicos de deportes,
y deme un Reader's Digest. (tratando de sonar como alguien de Seúl)
Son 2,600 won.
Quédese con el cambio. (usando dialecto provincial)
Debe estar dirigiéndose a su ciudad natal.
Sí. Voy a Samcheonpo.
Oh, cierto. Ustedes dos, ¿ a qué hora es su tren?
A las 10:30.
El mío es a las 10:00.
Oh.
Entonces, ¿ustedes no van juntos?
¿No están Yeosu y Suncheon cerca?
Yeosu y Suncheon son diferentes.
¿Cómo son diferentes? De camino a Yeosu, paramos en Sucheon.
Oye, si hubiese sabido que iba a ser así, hubiese tomado el mismo boleto.
Es aburrido si voy solo.
Oh, entonces ve e intercambia tu boleto.
Así mientras van juntos, ustedes pueden comer algunos fideos de Udon, y
también comer algunas "barras calientes" ( pastel de pescado en un palo), estaría bien.
No quiero.
En tal caso, ¿ quien sabe si en un asiento junto al mío haya un hombre maravilloso?
Ésta.
volveremos.
Enciende el fuego!
Abuela, este Señor, como mi padre, parece que también va en un bote.
Su rostro es muy miedo.
Oh ho, supone que no quiere decir que para un adulto.
¿Hay alguien que paginado 6430?
Aquí.
Estoy diciendo que son realmente bien.
Me han dicho que son muy altos y sus cuerpos son alucinantes.
Hey, pero aún así no me gustan los militares.
Ni siquiera se ha tres meses desde que se fue. Puede todavía considerarse como civiles.
Usted dice que son de las provincias.
Yo no conosco a gente de las provincias mucho porque son rústicas.
Wow, miren lo que ésta loca está diciendo.
¿Crees que solo porque son de las provincias todos son rústicos?
Hay demasiados hijos que no son así.
¿Qué tal un auto? ¿Tienen ellos uno?
¿Es un auto importante ahora mismo?
Ellos son los tres grandes de Masan.
Solo piensen en ellos como que éstos oppas tienen todo el dinero de Masan.
¿Cómo se ven? ¿Cómo esto?
¿Cuántas veces tengo que decirte que el es rico?
Hey, ¿será esa persona?
Si se trata de ese, no está mal.
Ese no es él. Él es nuestro Oppa, quien arregló ésta reunión.
Hola.
¿Por qué vienes solo? ¿Y nuestros Sunbaes? ¿Por qué no llegan?
Ya es hora de que lleguen.
Oh, aquí llegaron.
Hola.
¿Por qué vienes solo? ¿Aún no han llegado los Sunbaes?
Ya es hora de que lleguen.
Oh, aquí vienen.
["Escuché los Rumores" por Jang Ki Ha and The Faces]♫¿Qué tan solitarios son los días sin ti? ♫
♫El pensar que estés lejos alarga la noche.♫
♫Mientras te extrañaba dibujé tu cara blanca en mi corazón. ♫
♫ He estado estado esperando mientras anhelo el día en que no encontraremos otra vez.♫
♫ Oooh Oooh. Escuché los rumores ♫
♫Lloré al final porque mi corazón estaba triste. ♫
¿No lo notas? Todas esas cosas (lo que están vistiendo) son de marca.
Espera a que te vea en casa.
Yeosu/Suncheon, una persona.
Yo, yo.
No vamos.
Mira esto. El destino es como los encuentros se dan así que estamos destinados a encontrarnos.
¿Quieres probar esta hamburguesa?
Cómela tú.
Oh, chica, tu temperamento es tan espinoso.
Hey, tú y yo hemos vivido en la misma casa por cuántos meses ahora. Actuemos mas cómodamente, como que nos conocemos.
Hasta nuestro pueblo natal es el mismo.
¿Son Yeosu y Suncheon lo mismo?
Oh, pero la gente de Seúl nos considera lo mismo.
Te amo Milkis.
¿Quieres beber esto?
Aiyoo, realmente.
Oye ¿qué canción estás escuchando?
Oye, oye. Escuchas las canciones de Seo Taiji cada día. Supongo que no te cansas de ellos.
¿Qué clase de canción es tan deprimente?
["El Pantano de la Muerte" por Seo Tai Ji and Boys] ♫Algo desconocido sigue arrastrándome dolorosamente.♫
♫Aunque estés tratando de escapar, es inútil, ♫
♫Es muy tarde ahora. ♫
♫Las cosas que se acercan son cosas sucias. No las evitaré. ♫
Tiene un mensaje
Este es el primer mensaje.
¿Sabes lo que hiciste hoy?
¿Sabes que esos chicos serían insuficientes aunque fueran increíblemente ricos?
Mientras te lo estoy diciendo amablemente, tómalos y váyanse.
♫Aunque me estoy diciendo confiadamente que voy a olvidarte... ♫
Este es el primer mensaje.
Jeong,
eres una mala persona si juzgas a alguien por la manera en que luce.
¿Oppa te enseñó así?
No seas así. Si conversas con ellos un poquito,
sus cualidades se revelarán.
Quizás sea porque son hijos de gente con dinero, pero cuando los ves hablar o comer,
su atractivo desborda fuera de ellos.
¿Es esto un Parfait?
No puedes hacer eso. No puedes bajar tu lenguaje a una chica que estas viendo por primera vez. No puedes hacerlo.
El mío luce un poco diferente.
Medallista de oro.
Es el medallista de oro. ¿Ni siquiera sabes eso?
Está hija aquí habla un poco de íngles.
¿Por qué soy tu hija?
No puedes hacer eso. No puedes llamar a una chica que estás viendo por primera vez tu hija. No puedes hacerlo.
Lo siento.
¿Debería contarte una historia interesante?
Oh, no lo hagas. No lo hagas.
Aunque estamos en el ejercito,
sabemos de todas las cosas que hablan afuera.
Las series de humor de "Deong Dal Yi". [Deongdal : significa "siguiendo su ejemplo" en coreano.]
Oh ho, no puedes hacer esto. Realmente no puedes hacerlo.
¿Conocen el chiste de Deong Dal sobre "ansiedad ("Bul'an'gam")"?
Oh, Sumbae, eso... bueno...
- Oh, esa historia, creo que todos la saben... - Esta abuela
estaba tendiendo la ropa en la azotea.
- Esa historia es tan divertida. - Es cierto, es divertida.
En medio de tender la ropa,
Deong Dal le dice esto a su madre.
"Mamá, ¿es ese tu sostén?("Bra-in-gam" y "Bul-an-gam / ansiedad" - un juego de palabra)
Hey, tú... después de regresar del ejercito, te has vuelto mejor contando chistes.
¡Hey, hombre, eres bueno parloteando!
¡Él es bueno, es bueno!. Él realmente habla bien.
¡Hey, eres el mejor en el mundo!
¿No es divertido?
Es divertido, ¿no? Este mocoso hasta está llorando.
¡Tú, mocoso!
Eres excelente, hombre.
Nos gustaría agradecer a todos por viajar en el Transporte Myeongbo.
Nuestro autobús hará una breve parada de 15 minutosaquí en el parador Geumgang.
Cuando estén bajando, por favor revisen bien sus objetos personales,
y cuando estén regresando, por favor revisen bien el número del autobús antes de subirse..
Gracias otra vez por viajar en Transporte Myeongbo.
Aquí, los molestaremos por un pequeño momento.
Robaremos cinco minutos de su preciado tiempo.
¿Ven este reloj que tengo aquí?
Vamos a hablarles sobre este reloj,
este en el producto desarrollado y diseñado por IFC, la autentica compañía de relojes Suiza,
y el interior, exterior y la correa de este reloj son todos de oro de 24K.
Como pueden ver, tiene una durabilidadque le hace capaz de trabajar 15,000 metros bajo el nivel del mar.
Y, una vez que establezca la hora, hasta la llegada del fin del mundo,
nunca habrá una oportunidad para que se dañe. Los mas hábiles trabajadores se reunieron para hacer esto,
este reloj. El precio original de este reloj es de 830,000 won.
Pero como una oferta exclusiva de nuestra empresa importadora,
solo por hoy, para ustedes aquí, en efectivo,
se lo ofreceré por 30,000 won.
Pero,
debido a que nuestra compañía tiene un volumen limitado,
no podemos dar a todos este maravilloso trato,
Por sorteo, daremos esta gran oportunidad a exactamente tres individuos.
Tristemente,
para las personas que no recibirán esta oportunidad me disculparé por adelantado.
Entonces anunciaré los números seleccionados.
De acuerdo, veamos.
Aquí, número 2.
- Sí. - Número 10.
¡Número 17!
Oh, ahí está. Felicitaciones.
Aquí, veamos aquí. Cliente número 17.
Aigoo, gracias. Úsalo bien.
Aquí. Nos vamos.
A ustedes, los pasajerosque están utilizando nuestro Transporte Wan Jin el hoy,
nos gustaría ofrecer nuestro agradecimiento. Nuestro autobús tomará un pequeño descanso
de unos 15 minutosen este Parador Yeo San.
Vamos.
¿No te bajarás?
¿No ves que está ardiendo allá afuera?
Me quedaré aquí.
Supongo que ni siquiera sientes la necesidad de orinar.
¡Hey! si necesito orinar o defecar, ¿eso qué te importa?
Incluso tu entrometimiento es del tamaño del Océano Pacífico.
Aish, tú, chica estupida. En serio.
No te hablaré más.
A este paso alguien probablemente morirá.
Oh, cielos...
Oh, cielos... Aigoo, creo que esta vez realmente necesito comprar un acondicionador de aire.
A este paso, mi preciado esposo
morirá.
Hey cariño, ¿Por qué comprar un costoso acondicionador cuanto te preocupa más la factura eléctrica?
Es un lujo y un desperdicio. ¡Desperdicio!
Pero el asunto es que siempre durante el almuerzo
¿Realmente tienes que comer sopa picante?
¿Es porque quiero comerla? Todo es por nuestro Sook -Está bien, está bien.
Es Sook Sook, es Sook Sook, lo pillo.
Espera hasta que este crío salga, luego..
¿Hay algo bueno en la televisión?
¿Qué cosa interesante va haber en un Sábado?
Solo enciende el ventilador.
¡Oh!
¿Binggrae todavía no llega a casa?
¿No está Goesan a dos horas de aquí?
Yo le dije que llamara en cuanto llegara.
Él no...
Crees qué tal vez , ¿él no volvió a casa?
Hey, esposa
En este caliente día de verano, ¿a dónde iría en lugar de ir a casa?
El caso es, ah... este verano el clima... de verdad...
Es bastante caliente como para cometer homicidio por error.
¡Creo que voy a morir por la irritación!
¿Alguien tiene que morir de calor este día para relajarse?
Trata de permanecer quieto como yo. Después no es tan caluroso.
¿Por qué sigues encendiendo el televisor? ¡No hay nada que ver!
Esta mujer...
Esto son noticias de última hora.
Seguiremos de cerca esta noticia.
Director de la Universidad Yonsei
Comenzando a partir del próximo periodo ¿es correcto?
Sí.
Sí. Ha sido aceptado
Entonces, ¿está todo hecho?
Si, el siguiente plazo del permiso de ausencia ha sido aceptado.
Pero aún así la cuenta de la cuota llegará a tu casa.
Puedes simplemente desecharla.
¿Aún existen volanteros en estos días?
¿Qué es eso?
¿Aún existen volanteros en estos días?
¿Qué es eso?
¡Extra, extra! ¡Edición extra de noticias!
-Mi amigo esta en el servicio militar ahora. -Es verdad, es él.
[La muerte del primer ministro Kim Il Sung] - He aquí la noticia.
La radio fusión norcorana Central y de Pyungyang anunciaron que a las 12p.m. del día 9,
por medio de un anuncio especial,
que el Primer ministro Kim II Sung falleció a las 2 am, el día 8.
La causa de la repentina muerte del Primer ministro Kim resultó ser un infarto de miocardio.
Por los medios de comunicación de Corea del Norte se confirmo oficialmente la muerte del Primer ministro Kim,
los demás países están prestando atención a la situación política de Corea del Norte.
Para el sucesor, como se esperabaKim Jong II es el candato más fuerte.
Oh mi, oh mi. Incluso para Kim II Sun,
el día de morir llega después de todo.
¿Esto significa que iremos a la guerra?
Hey, ni siquiera lo menciones.
¿Cuál guerra?
Tan pronto como la noticia de la muerte de Kim Il Sung fue liberada,
nuestro gobierno reforzó su estado de alerta de emergencias,
y hoy a partir de la 1pm, la situación de emergencia para todos los funcionarios públicos,
Se ha anunciado un grado de emergencia estatal para la policía.
Especialmente, a las autoridades militares, por alguna provocación de Norcorea,
ha fortalecido el nivel de seguridad hacía Corea del Norte.
Se han cancelado vacaciones para todo el personal militar.
Vaya.
Todos los niños en el servicio militar sufrirán después de esto,
aunque no hayan hecho nada malo.
¡Estudiante! ¿Cómo puedes llegar apenas?
¿No ves qué todos esperan?
Lo lamento.
Uh, no podía pensar con claridad debido a lo de Kim II Sung.
Lo lamento. Lo lamento.
Hey, ¿puedes darme la llave ahora?
Verano de 32°C. por Kim Hyeon Cheol
Aquí.
Solo empujalo en tu cara y cómelo.
Lo siento en verdad.
Incluso yo no sabía que sería así.
Lo lamento.
Las invito a Space y al cine.
Realmente lo siento.
Olvida eso.
Dame el número de localizador de ese oppa.
¿Quién?
Ese oppa de Mongo, la salsa de soja familiar estaba bien ¿cierto?
No, el que organizo este encuentro.
Él era el mejor.
Dame su número.
¿Quién? ¿Trash?
Él es mi hermano.
Hey, ni siquiera es tu hermano biológico.
Pensé que era lindo, también.
Él está en el 3er año de la escuela de mediciana, ¿no?
Si.
Pero, él es completamente una basura.
¿Por qué?
Bueno, no sabe vestir bien.
Vestía muy bien.
No tiene modales.
Hey, él tenía modales.
No habla bien.
Me gusta, eso es lo mejor.
En lugar de decir tonterías de la serie Deong Dal, eso (que no hable bien) es mejor.
Usando satoori (dialecto de provincia) un poco es lindo también.
¡Oye! Dame el número rápidamente.
Oh...
Pero...
Oppa tiene novia.
¿Qué?
Él esta viviendo con ella en este momento.
¿Viven juntos?
Él es una basura.
(pronunciando viven juntos)
Sí.
Pero aún así parece que el teléfono funcionará.
¿Estuviste de acuerdo en regresar a la base?
Ah, yo quería tratar de conocer a una hija (chica en dialecto),
ni los cielos me ayudan con estos asuntos.
Esta vez, el ambiente era muy bueno ¿verdad?
Ah, bueno, sí, el ambiente era bueno.
Y, dame el número de localizador de esa hija.
¿Quién?
Ah, la chica que usaba ¿un sombrero?
Supongo que ella era la más linda.
No, ella no.
Tú hermana, Na Jeong.
Incluso su rostro era tan pequeño y su piel era blanca. Ella era la más guapa.
Hasta la forma en que hablaba tan bajito y con calma, ella es mi estilo.
Oh, ella aún es joven, no funcionará.
¡Estás loco! ¡Ella tiene la misma edad que las otras chicas!
Dime su número de localizador ahora.
Jeong, comamos sopa picante.
Madre hizo tanto como el río Han de nuevo...
¿A dónde se ha ido esta chica? ella estaba aquí.
¿Huh?
El día es caluroso, ¿a dónde se fue?
[Campeonato de Béisbol Universitario - la final]
[Jugadores]
¡La pelota!
"With You" Por The Blue (Dueto Kim Min Jong / Son Ji Chang)
¡Strike! ¡Strike out!
Wow, en este clima caluroso, y es increíble.
Él de hecho esde los mejores pitchers en el béisbol universitario.
Bueno, el hizocerca de 130 lanzamientos por sí mismo. (La voz: Legendario comentarista de béisbol, Ha Il Sung)
i> Incluso después de eso, su calidad de pelota no se está agotando en absoluto.
Si él puede salvar a esta entrada,
No tengo ninguna duda que este jugador podría ganar el MVP de este campeonato.
, el lanzador está enrollando cuidadosamente.
Balón fuera... el bateador golpeó en el lado izquierdo!
La jardinera izquierda ha capturado.
uno. Inscríbete GRATIS ahora hay dos cargos que quedan fuera.
vez más, el lanzador se mueve con cuidado. Por el momento, se trata de dos bolas, dos strikes.
Un poco bola alta, pero justo en la zona de strike, ¡strike out! -¡STRIKE!
Es su décimo strikeout. Strikeout de dos digitos. -¡AFUERA!
No esta exagerando incluso si digo que él esta controlando todo este juego.
Ahora, el ultimo bateador. Hasta el final del juego,solamente queda un out.
Bola de conteo, una bola y dos strikes.
Y solamente queda un out. Es un momento nervioso.
La bola hacia la zona de strike, ¡es un strike-out!
Al final, él hizo 11 strike-out,
¡y el juego finaliza!
Incluyendo Universidad Ligas de Baseball, la Universidad de Yonsei gana
todos los campeonatos este año.
["La Sonrisa que yo conozco" por Kim Min Jong] Cuando otro día paso,
tu mirada cansada.
Por el amor el cual viene más cerca hacia mi poquito a poco.
A través del tiempo el cual esta escondido en la oscuridad,
todas esas memorias tristes se convertirán en la nube en el cielo, soplado en el viento.
Incluso tu sonrisa tímida era muy preciada para mí.
Si tu estas para mirarme con semejantes ojos sin cambios de esa manera,
yo me convertire en la bonita estrella del arco irisy volare en el cielo.
¡Tu loco bastardo! Ella es de la misma edad que las otras chicas ahí. Solamente dime su número de pager.
¿Porque, ella tiene novio?
Si, ella tiene novio.
¡Hey, Sung Na Jeong!
Yo pensé que nos casaríamos primero, ¿pero como pudiste dar con el primer golpe? 2013, Sangam-dong, Seúl
¡De verdad, de verdad, felicidades!
¡Vive por siempre feliz!
Ten un matrimonio feliz,
y yo espero a un golpe, un sobrino.
Ella es la que nos hizo a nosotros en una pareja, así que haz algún comentario largo.
Ah Na Jeong, aunque es un poco tarde, por la compensación por tu casamentero...
¿Todos ustedes no se están concentrando en mi sagrada escena de matrimonio?
Oye, no es una sagrada, pero un divertido vídeo.
Oye, yo creo que tengo que prestarte esta cinta cuando me sienta deprimida.
¿Que? ¿Todas las cervezas se han acabado?
Ellos bebieron bastante.
Oh mi, ¿cuantas latasse han terminado ellos ya?
Maldición, yo ni tan siquiera he empezado.
Cariño, ve a comprar un poco más de cerveza.
¡Hey, Kim Jae Joon, dije que fueras a conseguir un poco más de cerveza antes de que voltee esa mesa de juego!
Dang, si esa señora dijo que ella la voltearía, ¿ella de verdad lo hará, verdad?
Hey, ¿porque no aprendes de Yoon Jin?
Ella se volvía loca en el pasado, pero ahora, después de haber conocido a un buen esposo,
ahora ella es una semejante mujer amable.
Mier**.
Dame dinero, 36 millones y 5 cien mil won.
Que estas haciendo, vamos a conseguir algo de cerveza y aire libre.
Dame dinero antes de irnos.
Ah, ¿de que estas hablando? Fue tan cerca.
Cariño, ¿no vas a llevar tu billetera?
Oh, ¡buena atrapada!
Wow, yo era tan bonita, ¿verdad?
Ustedes, no van a regresar a sus cuartos cuando estoy siendo amable? Agosto, 1994. Pensión Shinchon, Seúl
¡Incluso si ustedes mueren, no pueden dormir aquí!
¿Por que no? Esto se va a convertir en un buen recuerdo, también. Vamos a dormir ahora aquí solamente por esta noche.
Ah, aún así, ¿ustedes piensan que voy a dormir aquí?
Y estos malditos mocosos, todavía quedan muchos días para las vacaciones de verano,
¿pero por que todos han regresado a Seúl?
¿Quizás ustedes...
están aquí a causa de eso?
Ah, Padre,
por la conmemoración de comprar el aire acondicionado, ¿no puede dejarnos dormir aquí solamente por esta noche?
Yo no puedo dormir por que esta muy caliente.
Papá,
vamos a dormir todos juntos aquí con el aire. Solamente por esta noche, ¿huh?
El estomago de mamá ahora se esta agrandando,
¿así que no piensa que ella debería de dormir cómodamente?
Ahjussi, yo oí que el proyecto hidroeléctrico para el aire no es tan elevado.
Padre,
sabe cuantas bolas tiro nuestro Chil Bong ahora bajo el abrasador sol...
¿Cuantas dijiste que lanzaste ahora?
¿70...?
Ah, acerca de 150 bolas.
¡Solamente es por ahora?
¡Ustedes deberían de saber que pueden dormir aquí todo gracias a Chil Bong!
¡¡Sí!! ¡Yay!
¡Vamos a dormir!
Que loco bastardo...
Por cierto, ¿podemos dormir todos aquí en esta sala pequeña?
¡Ah, eso es lo que estoy diciendo! ¿Porque los compraste?
¡Ah, solamente si esos no estuvieran aquí! ¡La casa ya es pequeña, pero ahora estos chicos volvieron a Seúl!
¡Nosotros ni tan siquiera vamos a poder estirar nuestras piernas!
Aunque quien sabe, si una guerra de verdad se desata,nosotros seríamos los únicos sobreviviendo con eso.
Ah, Esposa, si una guerra se desata estos días, todos mueren enseguida. ¡Incluso con ese gas butano explotando también!
Por cierto, ¿cuando vamos a usar todos esos?
Cuando tengas tiempo,sal a venderlos.
¡Apaguen la luz!
Binggrae, estoy cansada de la TV porque la mire todo el día,
¿así que porque no enciendes la radio?
Así podemos dormir mientras escuchamos canciones.
Wow, es la mente de nuestra Madre, todavía hay una niña viviendo.
Hey, en la mente de mi esposa,
una niña esta viviendo,
y una bruja también esta viviendo.
"In the Starring Night" de Lee Moon Sae. (un famoso programa de radio en ese entonces, 10pm~12am)
Ahora es tiempo de terminar la segunda parte. Es tan caliente estos días, ¿no es así?
Según las noticias de televisión, ahora fue el día mas caluroso desde el récord meteorológico empezara.
A causa del alto indice de malestar y noches tropicales, nosotros nos frustramos tan fácilmente,
-¿No te vas a dormir? Pero por otro lado
yo pienso cuando nosotros vamos a ser capaces de vivir en esta clase de verano histórico otra vez.
Después, acerca de 20 años mas tarde a partir de ahora,
a causa de este tremendo verano caluroso, nosotros vamos a recordar ese verano
y ahora, entre todos los veranos innumerables. ¿No lo piensas?
Para recordar este récord del verano en una memoria verde,
por favor no se pongan tan frustrados, y con tu familia y amigos,
¿porque no hacen algunas buenos recuerdos, disfrutando este calor completamente?
¿Pero aun así, aunque, esta demasiado caluroso, no es así?
Bueno, con la ultima canción de ahora, yo me ire por ahora.
Este es Deux cantando, "En el verano".
Alguien canto una canción
ese verano es una temporada de los jóvenes
y una temporada de amor.
El verano de 1994
esa temporada estaba pasando de esa manera.
Y yo
y nuestro verano estaba empezando a comenzar.
Hey, déjame usar tu sombrilla contigo. No traje la mía.
Aunque me miro pequeña como un frijol, ¡yo soy un adulto quien sabe todo acerca de lo que un adulto debería saber!
Ustedes dos, hay algo pasando, ¿verdad?
-¡Por supuesto! -Hey, Jo Yoon Jin,
¿estas interesada en mi?
¿Es Yoon Jin o Na Jeong? -Yo nunca podría vivir con ella.
Si este lado dice esta bien...
Es Sam Cheon Po, Sam Cheon Po.
Llama a esta noona si tu pensión se acaba en tu camino.
¿Adonde andas corriendo
de modo que usted no revisa su casilla de correo de voz?
Oppa, deberíamos ir a algún sitio a comer pastel de arroz picante?
Me gustas, Oppa.
Así es como me siento.